ترجمه و زیرنویس از سید حسین علوی زاده HosseinAlavizadeh92@gmail.com
تقدیم به امیررضا
چون قسمت های قبلی رو ندیدم، احتمال اشتباه وجود داره، به بزرگی خودتون ببخشین :دی
آمد (اصطلاح گلف بعد از زدن توپ)
پت
خوبه که میبینم یه زمانی رو برای استراحت اختصاص دادی
مطمئنا گلف بازی کردن منو ندیدی
من داشتم عددای گیشه انجلز رو
نگاه میکردم
انگاری پسر نابغه شما دوباره انجامش داده
شرکت بریدی-امریکن ـه لوییس
و به من این اجازه رو میده
وام شما
دو میلیون دلار، پرداخت کامل به اضافه بهره
این قضیه اش چیه؟
بذار اینطوری بگیم که دوست [ندارم زیر دین کسی باشم [بهش بدهکار باشم
به من
من میدونم انجلز چی ساخته پت
و میدونم خرج های عملیاتتون چیا هستن
پاس کردن این چک باعث میشه حساب بانکی تو کلا خالی بشه
و با تمام این ها، من بازم میرم از پیشت
با این حس که از قبل پولدارتر شدم
فکر کردم درباره نگاه کردن من توی خواب
صحبت کردیم
فقط فکرم خیلی مشغوله
این کارو نکن
من یه چیزی رو از تو مخفی نگه داشتم
و این رو بینمون نمیخوام
...مینا
اون چیزی نبود که ملت دیدن
هیچکس نیست (چیزی که ملت میبینن)
اون میتونست بالاتر باشه
و بعدش چرخ میزد جایی که
کلا دست نیافتنی میشد
نوشیدنی بود، قرص
روزی که دکتر به من درباره شرایطم گفت
اومدم خونه تا بهش بگم
هراسان و گیج بودم
...اما اون نتونست
...اون به من خیلی تکیه کرده بود، اون
ازم جدا شد، شروع کرد به داد زدن
میگفت من میخوام ترکش کنم
میگفت من میخوام بمیرم و تنهاش بذارم
پس، بردمش توی تخت
و بهش یکم قرص خواب دادم
و رفتم بیرون و
به همه مشروب خونه های شهر سر زدم
و وقتی رسیدم خونه
خونه آتیش گرفته بود
اون... اون احتمالا خوابش برده بود
با یه سیگار روشن
اوه
من ترکش کردم
...من ترکش کردم و
نه
فقط یه اتفاق بود
ما همه کارهایی کردیم که بابت حسرت میخوریم
این مارو آدمای بد نمیکنه
شاید بکنه نه عزیزم، نمیکنه-
مونرو
اینجا چیکار میکنی؟
امیدوار بودم تنها گیرت بیارم
فکر کردم دیگه اون کارو نمیکنیم
براتون چیکار میتونم بکنم آقای استار؟
نمیخواستم از کس دیگه ای بشنوی اینو
ما همدیگه رو خیلی وقته میشناسیم
زود حرفتو بزن مونرو
من از کتلین خواستگاری کردم
ما داریم ازدواج میکنیم
میفهمم
این چیزی نیست که من
اصلا فکر میکردم برام رخ بده
من برات خوشحالم
فکر میکنم باید برای تو خوشحال باشم
یکی نیستن
به اندازه کافی نزدیکه
فعلا
...نمیخوام ما
میدونی من قبلا تابستون ها رو با
دخترخالم مارگارت سپری میکردم
خانواده اش عاشق مسافرت بودن
اونا همیشه ما رو یه جای متفاوت میبردن
اون خودش کادو بود
هر تابستون، یه برنامه تازه
مهم نبود که تابستون قبلی چه اتفاقی افتاده
کی رو بوسیدی، برای کی گریه کردی
برای چی تنبیه شدی
تو، از نو شروع میکردی، تر و تازه
این چیزیه که برای جفتمون میخوام
پت واقعا تو رو نمیشناسه، مگه نه؟
شاید نه
اما اون منو انتخاب کرده
فک کنم این ارزش داشته باشه
میخواستم با تو فرار کنم
توی زندگی دیگه
منم با تو فرار میکردم
شاید تابستون بعدی
سلیا
سلیا، سلیا
برو بخواب
اما صبح شده
امکان نداره
بیرون روشنه، صبحانه لازم داریم
نیتن، برای چی باید انقد داد بزنی؟
و ناهار، برای مدرسه
مدرسه کی ـه؟
هیچوقت
دارلا
من به داداشت گفتم از تو مراقبت میکنم
باید بری مدرسه
باشه
باشه، صبحانه و ناهار
شاید برای صبحانه رفتیم بیرون
این والنتینائه
این شانله
این اسکیپارلی ـه
مثل اونی که والیس سیمپسون میپوشید
اینو دوس داریم، خیلی کرول لومباردیه
خب شاید همشو لازم داشته باشه
.آره، تمام کمد لباسا رو رویدادهای رسانه ای میاد
مصاحبه ها، نمایش ها
لباس های روزانه، لباس عصرانه
این ادرینه
مونا بیسمارک تازه پوشیدتش
از مونا بیسمارک بیزارم
کی نیست؟
هیچکدومشون جذبت نکردن اصن؟
میتونم هر چیزی بردارم؟
هر چی
میخوای کی باشی؟
پنج، شیش، هفت، هشت
تمرین بسه
عزیزم، مشکل چیه؟
چرا ترسناکه؟ ها؟
شهر، چرا ترسناکه؟
همه دارن میرقصن و من از آیوا متنفرم
چی میشه اگه قبل از اینکه خونه رو ترک کنی
مامانت به خاله سو هشدار بده که مواظب جیب برها باشه؟
و تو بگی، عجب کلمه بامزه ای
و مامانت بگه، چیز بامزه ای نیست
و چی میشه اگه توی این صحنه، تو یه جیب بر ببینی
که کیف جیبی یه نفر دیگه رو میزنه و در میره؟
میتونیم همچین چیزی اضافه کنیم
مگه نه جان؟
آره حتما
کمک میکنه؟
میبینی جان؟
اسم این نوشتنه
تمرین دوباره شروع میشه
و راستی
هیچ ساختمونی توی
ارتفاق یک مایلی وجود نداره
این خیلی بلنده
اوکی، همه از اول شروع کنن
سر جاتون بچه ها، سر جاتون
آماده ضبط باشین
من به نیتن گفتم یه ساندویچ رست بیف
واقعا غذای صبحونه نیست اما اون واقعا دلش میخواست
این چیه؟
امروز یه خورده مواد غذایی برام فرستادن
بچه ها چیز زیادی نداشتن که ببرن مدرسه
فکر کردم من یه دلیوری هفتگی برات ردیف کنم
فقط تا زمانی که رو پای خودت برگردی
مکس؟
مرسی
ما نمیتونیم اینو قبول کنیم
بیخیال
تو غذا لازم داشتی، برات غذا گرفتم
و من خوشحالم که بهت کمک کنم
این هفته؟ هفته بعد؟ هر هفته؟
اگه این چیزیه که لازم داری
من یه پسر کارمندم با دو تا بچه که باید سیرشون کنم
تا زمانی که این موضوع عوض نشه من همیشه نیاز به یه چیزی دارم
من تو رو میخوام
نه پولت رو
و به محض اینکه شروع به فکر این بکنی که
من یه پرونده خیریه هستم
من اینجوری تو رو نمیبینم
برای همینه که آدمایی شبیه به ما، آخرش به هم نمیرسن
البته غیر از توی فیلما
چون توی زندگی واقعی، تو تهش به پسر یه بانکدار
یا یه نجیب زاده تاجر میرسی
یا مونرو استار
این چیزی نیس که من میخوام
من باید برم
ببین نشریه تازه راه اندازی شده
اونا یه چهره تازه برای جلد بعدیشون میخوان
من یه دوست اونجا دارم، میتونم یه زنگ بزنم
خب، با یه زمینه ای به اون خوبی، چطوری میتونن بگن نه؟
خب، ما همه فکر میکنیم اون قراره توی فیلم عالی بشه
اما نمیتونیم تظاهر کنیم که همه میدونن اون کیه
این شغل توئه، مگه نه؟
من میخوام کتلین یه اسم خانوادگی بشه
قبل از اینکه اولین پوستر برای "یک دشمن در میان ما" بره بالا
صبح بخیر خورشید خانوم
ما بیدارت کردیم؟ ببخشید من وسط یه ملاقات نمایش نامه بودم-
ما داشتیم بحث میکردیم چطوری دنیا رو
عاشق کتلین کنیم
باید خیلی آسون باشه
چی باعث شد تو عاشقش بشی؟
آره مونرو
بهمون بگو چی باعث شد همچین سوالی کنی
نامزد کردی؟ وای
مبارک باشه مونرو
:این یه نظره
اون راهنمای تور استودیوئه که بالاخره موفق شده
نه، بیشتر مردم فکر میکنن راهنمای تور بودن موفق شدنه
اون سیندرلائه، دخترک بیچاره
که به وسیله جادوی سینما تغییر کرده
من مطمئن نیستم که این موضوع باعث بشه من نشریه رو بخرم
نکته درباره کتلین اینه که
اون صمیمی ترین رفیق شماس
دختر همسایه، پیشخدمت
شما یه سکه اضافه بهش میدین چون لبخند قشنگی داره
ما مصاحبه رو توی فاکسهول انجام میدیم
جایی که اون شروع کرده
من میخوام مردم کتلین واقعی رو ببینن
آره؟ آره
بیاین ردیفش کنیم
سلام
باید بازم بگردیم
منظورم اینه که اون ممکنه هر جایی باشه کی؟-
اون میتونه اینجا باشه
تو اینجا پیش منی
جات امنه
یکم آب
مرسی
میشه پیشم دراز بکشی؟
البته
بیاین تظاهر کنیم که ما میتونیم یه داستان خام و منطقی بسازیم
تا وقتی یه موضوع فرستاده میشه، مثلا عشق
...ما به صورت عادی به بعدی
پس اینجا جاییه که همه چی شروع شد
چقد عجیب غریب
تو به صورت مخفیانه رویای ستاره شدن رو داشتی
وقتی که پای سیب برای مردم سرو میکردی؟
خدای من، نه
فکر میکنم بیشتر زمانم رو صرف این میکردم که
موارد ویژه نیک رو حفظ کنم
درباره خانوادت به من بگو
داداشی، خواهری؟
نه، فقط من
و پدر مادرتون؟
پدرم وقتی که جوون بودم مرد
مادرم توی یه شرکت قند کار پیدا کرد
پول زیادی نداشتیم، اما کافی بود
خب، اون باید افتخار کنه
اون برای نمایش اول میاد؟
اوه، نه نه
مادر من دوس نداره سر و صدا درست کنه
اون فکر میکنه هالیوود کلا حاشیه اس
خب
اینو نمیتونیم بذاریم توی مطلبمون
هممون از کار بیکار میشیم
میدونی، این موضوع زیاد اتفاق نمیفته
از میز پیشخدمتی برسی به یه فیلم بزرگ
خیلی حس خوبی داره که به حقیقت پیوسته؟
آره
گاهی اوقات داره
تو توی مصاحبه امروز عالی بودی
بودم؟
آره
عاشقت میشن
چه اهمیتی داره که مردم عاشق من بشن؟
اونا حتی منو نمیشناسن
بیخیال
تو ذاتا استعداد داری. اونا ستایشت میکنن
مردم هر چیزی که شما توی اون مجله های احمقانه مینویسین باور میکنن
همه اینا فقط یه داستانه
واقعا مفهوم خاصی نداره
خب، تو فقط یه داستان نیستی برای من
اگه بودم چی؟
منظورت چیه؟
لباستو در بیار
گفتم، لباستو در بیار
چی؟
لهجه ات
کتلین، من تحت تاثیر قرار گرفتم کتلین؟-
تا حالا اسمشو نشنیدم
اوکی
تو فکر میکنی منو میشناسی
اما نمیشناسی
ما هرگز قبلا همدیگه رو ندیدیم
ما غریبه ایم
تو ممکنه فردا یه چیزایی بشنوی
درباره من
من قراره کارایی بکنم
که کلی آدمو عصبانی میکنه
میشه کمکی کرد؟
نه
پس انجامش بده
و خودتو ببخش
درسته
مرسی
تو همیشه منو میبخشی، مگه نه؟
میدونم عاشقمی
و دخترمون
آره که هستم
و میدونم اگه چیزایی بود که واقعا لازم داشتم
تو حاضر بودی آدم بکشی تا برام بگیریشون
آره این کارم میکردم
من یهویی یاد زمانی افتادم که
دزدکی میومدم به خونه پدر مادرت
وقتی 30 سالم بود تا تو رو ببینم
مادرت هیچوقت تنهامون نمیذاشت
اون گرگ ها رو وقتی میدید میشناخت
بعدش ما میرفتیم بیرون
و توی برف همدیگه رو میبوسیدیم
انگار خیلی نگذشته، نه؟
چه بلایی سر ما اومده؟
اتفاقات طبیعی
زندگی
هنوز عاشقتم، میدونی که
آره میدونم
و من هر کاری برای تو میکنم
خوبه
بذارین بیایم تو
اون نمیخواد کسی مزاحمش بشه
بیخیال، ما میدونیم اون توئه
آقای بریدی به صورت اتفاقی
همین الان یه تماس مهم دارن
من مطمئنم اون به محض اینکه کارشون تموم بشه با شما ملاقات میکنن
خب، ما جایی نمیریم تا وقتی که اون مارو ببینه
هی، هی، هی، هی
چه خبره؟
تو نمیدونی؟ نه-
لرد فئودالی ما اون توئه
حقوق همه رو 30 درصد کاهش داده
چی؟ بدون هشداری، بدون دلیلی، فقط-
یه یادداشت اداری توی صندوق پستی همه امروز صبح گذاشته
کارکنان با ارزش عزیز
من میدونم این موضوع سخت خواهد بود چرت و پرت و چرت و پرت
بانک شکست خورده، چرت و چرت و چرت
ما هممون توی این موضوع با هم هستیم
من باید ببینمش
اون هیچکسو الان نمیبینه
من هیچکس نیستم
آخرش نمیفهمم چقد دیگه زنده میمونم تا
در زدن تو رو قبل از اومدن به این اتاق بشنوم
ببخشید، اما اونا بیرونن
با توپ و تیر
من چاره ای نداشتم
چرا درباره این با من حرف نزدی؟
آنجلز فوق العاده اس، ما وضعمون خوبه
الان خوبیم
دیروز بدهکار بودیم
به یه مرد متواضع دو رو که دشمن این استودیو بود
اوه خدای من
تو پول میر رو دادی
اون پشت این میز نشست انگاری که اتفاقی نیفتاده و اذیتم میکرد
جوری که منو اذیت کرد تو رو نکرد
پس الان تو حس بهتری داری که کل این آدما باید زجر بکشن؟
قرار نیس تا ابد ادامه داشته باشه
اون مارگو تفت رو دقیقا از زیر دستمون دزدید
میخواست از تو هم بدزده
یه استودیو به علت خاصی دروازه داره مونرو
تو نمیتونی با مردم این شکلی رفتار کنی
و ازشون انتظار کار خوب داشته باشی پت
نه، اما تو میتونی
اونا عاشق توئن
به تو اعتماد دارن
تو یه خدای نوری اینجا
حالا برو بیرون و انقد براشون توضیح بده تا بفهمن
تو حقوق منم کم کردی؟
مجبور بودم
غیر از این بود بد به نظر می رسید
همشو بردار
من بدون پول کار میکنم تا این قضیه ختم بخیر بشه
بفرما
به همین خاطره عاشقتن
برو کارتو بکن
من میخوام برم بیرون
و من هم یه کره اسب میخوام
ببین
ما شریکیم، که معنیش اینه اگه من هیچی نگیرم
تو هم نمیگیری
اون ازم خواستگاری کرد
ما داریم ازدواج میکنیم
عالیه
براتون یه جفت کشتی میخرم
اما من روی تو سرمایه گذاری کردم
و من پولمو میخوام
من بهش میگم
بری بیرون روی دم خودتی
اون میفهمه
اون عاشق منه
تو تقلبی هستی
و یه معدنچی طلا (تیغ زن)
کجای این عاشق شدن داره؟
تو صاحب من نیستی
تو عاشقشی؟
پس اینو تصور کن
همه توی این شهر میفهمن که مونرو استار
به وسیله یه بازیگر از ویسکانسین گول خورده
از یه چیزی مثه این، خیلی سخت میشه برگشت
مخصوصا بعد از اینکه تو قلبشو شکستی
چی، میخوای اعتراف کنی؟
از شر گناهت خلاص بشی؟ باشه
اما این نابودش میکنه
این کار خوبی در حق کسی که عاشقش هستی نیس
نامزدیتون مبارک
وقتی تمومش کنم، هیچکس از این عاقلتر نمیشه عزیزم
نگران نباش
مرسی
عجب ردی
احمقانه بود، من
داشتم چمدونم رو توی قفسه کمد میذاشتم
افتادم و صورتم اینطوری شد
چقد دست و پا چلفتی ام
خب، مواظب باش خانوم مور
این صورت الان دیگه متعلق به پت بریدی ـه
بیشتر مواظب میشم
و دوباره
این دفعه عقب نکش عزیزم
با چشمات لبخند بزن
کتلین، میتوی بیشتر به سمت دوربین بچرخی
و شونه ات رو عقب ببری؟
و دوباره
شاید من فقط فتوژنیک نیستم
یه دقیقه بهمون زمان میدین؟
ببخشید
برای چی؟ برای چی ببخشید؟
داری عالی کار میکنی، به من گوش بده
اونجا واستین
تکون نخورین
دوباره بوسش کن
بری نه صب کن، صب کن، صب کن-
سیلیا، من پشت دوربین کار میکنم
این یه رومانتیکه
این داستانه
مردم عاشقش میشن
چون میبینن چقد عاشقشی
خب، این که چقد عاشقشم به خودم ربط داره
نه از این به بعد
دوباره بوسش کن
تو مشکلی نداری؟
البته که مشکلی نداره
بری فقط یکم بری-
هی
میتونم باهات یه دقیقه حرف بزنم؟
آره فک کنم
خصوصی؟
باشه
خب همه دنبال من بیان
اوه خدای من
من باید یه چیزی رو بهت بگم نه من اشتباه میکردم-
و قدر نشناس بودم
مونرو
اون رویای یه دختر کوچک بود
احمقانه اس
و هر چیزی که بوده، تموم شده
من تو رو میخوام
و تو راس میگفتی
میدونم چه حسی داره که بهت چیزی بدن
که مردم فکر کنن نمیتونی خودت انجامش بدی
منو چطوری میخوای؟
گزینه های من چیا هستن؟
من این کارو قبلا هرگز نکردم
منم همینطور
مجبور نبودی برای من صبر کنی
من مادرتم سیلیا
من همیشه در هر حال منتظر تو وای میستم
من اینا رو خیلی وقته ندیدم
وقتی بچه بودی، نمیتونستی تحمل کنی که
حتی برای یه دقیقه از من دور باشی
تو هر دفعه که من از اتاق میرفتم بیرون گریه میکردی
چرا هیچ عکسی از تو نیست؟
خب، زمانی که تو بچه داشته باشی عکسا همیشه مربوط به اوناس
میدونی، من تو رو اون روز توی بیمارستان دیدم
اون مکس ماینر رو میبردی خونه
آره
اون مکس ماینر
مراقب باش
داری سرخ میشی
یکم زمان برد، ولی ما با هم نزدیک شدیم
خوشحالی که باهاشی؟
آره
وقتی پیششی، خود خودت هستی؟
قطعا
تو هم همینطوری با بابا فهمیدی؟
آره
آره منم همینطوری فهمیدم
باشه
خب من میرم بخوابم
خیلی خستم
شب بخیر
هی، چه خبره؟
تو قوانینو میدونی جرج
همه 30 درصد کمتر میگیرن
ما باید یه کاری بکنیم
یکی میزنه به شیشه تو، تو هم باید بزنی به شیشه اش
دعوای خیابونی که نیست ابری
چی؟
باید باهات حرف بزنم
اون کجاس؟
نمیاد بیرون سالی؟-
سالی، لطفا
من نمیام بیرون
باشه، مشکلش چیه؟
ما قرار بود بازبینی نمایشنامه برنادت رو تحویل بگیریم
تا امروز صبح تمرینشون کنیم، اما اونا نرسیدن
پس برنادت رو پیدا کنین هیشکی نمیدونه اون کجاس-
پس یه نویسنده دیگه پیدا کنین هیشکی نیست-
همه زنگ زدن گفتن مریضن
البته
چپ ها
بروکا
بله آقای بریدی
میتونی بنویسی؟
بله بله، می تونم بنویسم
مطمئنم که میتونم، بله
خوبه، پس بنویس
سالی؟
عمو پت هستم
میتونم بیام تو؟
نه
ما میدونیم که تو ناراحتی، اما ما حلش کردیم
جان قراره بازبینی رو انجام بده
چی؟
اون نمیتونه بنویسه، اون به زور حرف میزنه
سالی
خاله برنادت تنها کسیه که میتونه برای من بنویسه
اون تنها کسیه که این فیلم رو میفهمه
...یه عالمه آدم اینجا هستن من خاله برنادت رو میخوام-
شما نمیتونین خودسرانه تصمیم بگیرین گوش میکنی چی میگی-
مونروئه؟ ازتون میخوام یکم باهام راه بیاین-
شاید اگه شما بهشون به یه طریقی غرامت میدادین
که متناسب با ارزششون باشه، شاید این مشکلات
رو نداشتین ما بهشون غرامت میدیم-
این کیه؟
مارک بریمر
مدیر اجرایی صنف نویسندگان نمایش آمریکا
خوشوقتم بریمر
حالا بزنین به چاک
اینجا بخش اتحادیه نیست
نویسنده های شما هر حقی دارن که جمع بشن آقای بریدی
اونا منو از یه روز تمرین جمع کردن
یه اعتراض بود. ما قبول نداریم که شما
حق دارین خودسرانه حقوق کارمنداتونو اینجوری کم کنین
خودسرانه نبوده. این چیزیه که الان
استودیو میتونه بهتون بده
به اضافه، شما دارین شغل یه عالمه آدم
که نمیتونن بدون شغل باشن رو به خطر میندازین
مسئول دکور، مشتریا، راننده ها
اینا کسایی هستن که ما براشون واستادیم
ابری، خواهش میکنم، اجازه بده
نه تو به من اجازخ بده آقای بریمر
ما به نویسنده هامون غرامت میدیم
بهتر از هر فروشگاه دیگه ای توی شهر
باشه؟
نه؟
ببینین، مشکل من با شما اینه
که اعتصاب برای شما یه قرون هم خرج نداره
ولی شغل اونا رو بی اندازه خراب میکنه
و این بخش رو تعطیل کنین، و برای چی؟
شما حقوق زندگی کلی نیروی کارو دزدیدیدن
درباره این میخواین چیکار کنین؟
من میخوام فیلم بسازم و اونا پول در میارن
و بعدش همه به حقوق قبلیشون
که حقشون هم هست بر میگردن و همه این داستان فراموش میشه
تا اون موقع، ما باید این داستانو تحمل کنیم
دقیقا مثه هر شرکت دیگه تحت فشاری توی آمریکا
امیدوارم از خودتون خجالت بکشید
خب، خجالت هیچوقت باعث نشده فیلمی ساخته بشه
وقت چرب زبونی نیست مونرو
بسه
میخواین هیئت مدیره ما
استودیو رو از چنگمون در بیاره؟
کل این منطقه رو بده دست امانت دادگاه؟
اونا فردا میان اینجا
و میخوان اینجا رو جوری که باید باشه ببینن
سازنده
برگردین سر کارتون
برین
شما مکس ماینر هستین؟
مرسی
بعدی
این افتضاحه
سلام پرنسس
اوه بابایی
خدای من، تو هم همینطور
من تا قبل از امروز هرگز از اسمم خجالت نمیکشیدم
یکمی گنده اش کردن، اینطوری فکر نمیکنی؟
کارگرای پشت صحنه چطوری قراره با سی درصد کمتر دووم بیارن؟
یا طراحای لباس؟
یا مکس؟
بهتر از اینه که اخراج بشن، مگه نه؟
هیچکس روی سرتون اسلحه نذاشته بود که پول میر رو پس بدین
بد نیست که لحنت رو رعایت کنی عزیزم
من هنوزم پدرتم
و رییس لعنتیت
چیزی که تو و تمام افراد اینجا
دارین فراموش میکنین اینه که منم اینو نمیخواستم
بانک خراب کرد
پس من به میر رو انداختم
و من بعدش اونو دیدم که تیکه تیکه داره جمع میکنه
اگه کاری نمیکردم
در نهایت هیچی باقی نمیموند
و نه اینکه مهم باشه، این شرکت، این چیز
که به نظر میرسه فقط من اینجا میخوام ازش حفاظت کنم
یه روزی به تو خواهد رسید
و من به دخترم یه پوسته خالی نمیدم
وقتی 60 سالت بشه، میفهمی
هی من هنوز تموم نکردم
میشنوی؟ من هنوز تموم نکردم
آره که کردی، هممون کردیم
قبول کن ابری، ما باختیم
ما نباختیم. فقط به اندازه کافی بزرگ فکر نکردیم
باید اشتباهی شده باشه
ببخشید، انگاری من سالن اشتباهی رو انتخاب کردم
منشی های لعنتی نمیتونن حواسشونو جمع کنن
شما عاشق عدد این سالی سوییت میشین ولی
این بچه متولد شده تا بخونه
شنیدیم که چیز عجیبیه
و صبر کنین تا سگ سیرکی که براش گرفتیم رو ببینین
یه حیوون عجیب توانا
این لعنتی احتمالا مالیاتتون رو میده
ساکته اینجا
مثل یه شهر ارواح
همینطوری اومدی ال بی؟
فکر میکنم روز غلطی رو انتخاب کردم
یک اعتصاب
دقیقا توی روزی که گروه ده داشتن ملاقات میکردن
تو قطعا خیلی خوب خبر داری
خب، مردم همه چیزو بهم میگفتن و میگن
راستش، من نمیدونم تو چطوری این کارو میکنی
سخت کار میکنی با اینکه اون داره استودیو رو به خاک سیاه میشونه
با حس ترس زمین خوردن همیشگی
باید افتضاح باشه
ما مدیریت میکنیم
با چنگ و دندون
در شان تو نیست
چی میخوای؟
من باید اروینگ رو جایگزین کنم
بیا دیگه نرقصیم
بیا برای من کار کن مونرو
قطع جزیی؟
این بخش کلا رها شده
سر عقل میان، باور کنین
اگه نیومدن
ردیفش کن پت
اونا فقط بچه ان، یه قهر میکنن که منو خجالت زده کنن
خب، نتیجه داد
ما یه مشکل بانکی با آنجلز توی اونیو داریم
باد آورده بزرگیه
بله
بعد از اینکه مونرو نجاتش داد
و استودیو هنوز فاجعه اس
باید کنترل اینجا رو به دست بگیری
یا ما کسی رو پیدا میکنیم که این کارو بکنه
من این استودیو رو میچرخونم
این چیزی نیس که شهر فکر میکنه
و ما هم همینطور
حالا شاید اسمت بالای در باشه پت
اما تو مثه من میدونی که
مونرو استار، بریدی امریکن ـه
پت داستان سرا نیست
من و تو هر دومون میدونیم
به فیلم هایی فکر کن که میتونیم بسازیم
جادوگر آز
اون نمایش برای تو ساخته شده
نمیخوای چیزایی بسازی که باقی میمونن؟
فیلمایی که مردم مدتها بعد از مرگ ما ببینن؟
تو خیلی خوب میدونی چطوری یه دخترو تحت تاثیر قرار بدی ال بی
خب، تو آسونش میکنی
و اون مثه یه لنگر به پات وصله
آره گاهی اوقات
درسته
اما قبل از اینکه بریدی امریکن ـی باشه
یا حتی مونرو استار
این بخش چند تا استیج شرکتی بوده
علف از کف میزد بالا
پت و من اینجا رو ساختیم، با هم
اون منو کسی که هستم کرد
با من، تو میتونی اسکار ببری
تو لیاقتشو داری
نه ال بی
وقتی یه دونه برای بریدی امریکن بردم، اون موقع لیاقتشو دارم
آقای استار زنگ زدن
ایشون میان تا ببیننتون
داره میاد؟
از کی استار تصمیم میگیره چه چیزی توی این دفتر اتفاق بیفته؟
اون الان داره استودیو رو میچرخونه؟
آقای بریدی، من
من
از الان به بعد، من تصمیم میگیرم کی ملاقات میکنیم
فهمیدی؟
آقای استار میخواد منو ببینه، یه وقت ملاقات میگیره
و بعدش میشینه و منتظر میمونه
مثل بقیه
بله آقای بریدی
عذر میخوام بردی، من
تبریک میگم ابری
برای چی؟
پت الان تصمیم گرفت که
همه به حقوق کاملشون برگردن
خب، آدم چه میدونه
بشین، به سلامتیش مینوشیم
به سلامتی اتحاد، به سلامتی سفت بودن کاری
نه مرسی
نه به نوشیدنی یا اتحاد
ببین،الان پت بریدی میدونه که
یه بخش فیلم بدون مردم روی اون، مثه فرودگاهه
من میدونم تو فکر میکنی امروز یه چیزی رو بردی
اما نمیبینی چی از دست دادی
اون از کجا پول پیدا کرده؟
زیر یه تشک؟
نه
ما فقط سرمایه کاری کمتری باید داشته باشیم
پس سال بعدی دو تا فیلم کمتر میسازیم
یا نمایشنامه های کمتری میسازیم
یا انمی روزهای فیلم برداری کمتری میگیره
یا پول کمتر برای برداشت ها
یا همه اینا با هم، سخته گفتنش
مهم نیس از کجا پولو پیدا کرده آقای استار
همینکه اون به طور مناسب به نیروی کارش پول بده
خبر این به باقی استودیو های شهر یا کل کشور
یا شاید همه دنیا برسه
تا زمانی که مردم بفهمن مردا و زنایی که
کار میکنن باید رییس باشن
تو واقعا به این موضوع باور داری؟
شما واقعا فکر میکنین میتونین انقلاب راه بندازین؟
نه
اما فکر میکنم یکی مثه تو، به خوبی بتونه
اون حالش خوبه
وقتی حالش بهتر بشه، کجا میره؟
بخش طولانی مدت ها
ما معمولا اون را میفرستیم به کانتی
اگه با من بیاد خونه چی؟
ببخشید؟
منظورم اینه وقتی آماده بود
چیز زیادیه که بخواین قبول کنین خانوم
اون کاملا وابسته اس
پس میشیم دو تا
یه ساعت دیگه بر میگردم
اینجایی پس
یه چیزی برات دارم
مال مادرم بود
وقتی نیویورک رو ترک کردم بهم دادش
اگه دختر خوبی پیدا کردی
وقتی از مینا خواستگاری کردم
رفتم براک و بزرگترین الماسی که میشد رو خریدم
اون یه چیز دهن پر کن میخواست
بیشتر از چیزی که میلتون استرنبرگ هم میتونست بهش بده
میخواستم کار مشابه با اون برای تو هم بکنم
اما نمیدونم، این حلقه
مونرو
خیلی خوشگله
این منه
مینا فکر میکرد که من میتونم همه کار بکنم
همه چیزو درست کنم
اگه این چیزیه که تو فکر میکنی داری باهاش ازدواج میکنی، لطفا، باور کن
من همیشه کم میارم
منم کم میارم
انگار خیلی تمرین کردم
قاطی کردم
مشکلی نیس
بامزه نیس؟
اگه من همیشه اینطوری صحبت کنم
خودت باش
دقیقا همینطوری که هستی عاشقتم
بیا، امتحانش کن
دیدی؟
دقیقا بهت میاد
ترجمه و زیرنویس از سید حسین علوی زاده HosseinAlavizadeh92@gmail.com
تقدیم به امیررضا
Fussball.ir مرجع خبری تحلیلی فوتبال آلمان